Traduzione: Handydandy Revisione: Kiny0 per www.asianworld.it
GIORNO E NOTTE
Per molte persone, giovedì 9 settembre 2003 è stato un giorno come un altro.
Ma almeno per una persona, è stato un giorno speciale.
In questo giorno, Thomas Ekman, un uomo di 40 anni,
un rispettato architetto e uomo di famiglia,
si è sparato alle 20:03
con una pistola Walther GSP comprata per questo scopo.
- Mettiti la cintura. - Va bene...
- Come è morto? - Era vecchio.
Potresti andare più veloce?
Perché? C'è il rosso.
- Mamma si arrabbierà se arrivo tardi. - Ce la faremo.
- Mi prendi tu, dopo? - Dopo cosa?
- Dopo la scuola. - No.
- Tipico... - Che vuoi dire?
Saresti potuto venire con me a casa di mamma.
- Sei triste, papà? - No, perché dovrei esserlo?
Lo sembravi. Tutto qui.
No.
È che devo fare un viaggio...
Credo.
- Puoi andare più veloce? - Non piagnucolare...
Perché hai comprato un'auto così veloce?
Vado veloce quanto posso. Arriveremo in orario.
Se volevi andare così piano, perché non hai comprato un'utilitaria?
- Mamma dice che bevi... - Davvero?
E che ti ha beccato mentre ti scopavi un'altra donna.
- Non è vero. - Lei dice così...
Ho scopato un sacco di donne. Più di quante ne scoperai tu.
E mi affogo nell'alcol... e sono sempre ubriaco.
Come in questo momento?
No... adesso, no.
Chi se ne frega... sei sempre mio padre.
- Mamma ti troverà un altro papà. - No.
E scommetto che sarà migliore di me.
Mamma dice che sarai sempre mio padre, anche se lei incontrerà un altro uomo.
Ha già trovato qualcuno?
- Di già? - Sì, come te.
- Ti sei messo con quella ragazzina. - Pensavo che ti piacesse.
Può andarsene al diavolo, così mamma può tornare.
Ma lei adesso ha qualcuno.
- Chi è questo qui? - Non posso dirtelo.
- Mamma dice che non devo dirtelo. - Dimmelo!
Mamma mi ha detto di non farlo.
Lo conosco? Non ti ha detto di non dirmi neanche questo, no?
L'iniziale del suo nome?
J.
- Jakob. - Non dirlo a mamma.
Me lo prometti?
Tanto non ha neanche molta importanza...
Non voglio mai più essere un padre...
Non lo sarò mai più... Specialmente dopo oggi...
- Ma devi esserlo! - Non mi ascolti?
Non voglio. Non so farlo. Non provo più nulla!
Sto bevendo fino a morire.
Non mi importa ciò che dici! Mi senti?
Pensi che divorziare fosse un modo per lasciare tua madre?
Io volevo lasciare anche te.
Non ti volevo quando sei nato e non ti voglio neanche adesso.
E quando scenderai da questa auto, sarai fuori anche dalla mia vita.
Come se non fossi mai esistito.
Voglio che tu sappia come sono marcio...
Sono un vero bastardo. Non l'hai ancora capito?
- No, non è vero. - Smettila di parlarmi!
- Sono un vero bastardo. - No, sei mio padre.
- Guarda quell'uccello. - Dove?
Il becco...
- È insanguinato... - Perché l'ho ucciso.
Ho avvelenato il mangime.
È caduto, ha sbattuto le ali, ha vomitato sangue ed è morto.
Ho ucciso il tuo uccellino.
Ho ucciso quell'uccello. L'ho fatto!
Ciao, Jakob, sono Thomas.
Ci sono problemi se passo fra un'ora... e ti lascio le chiavi?
Al parcheggio?
Ciao...
Ciao!
Dammi un bacio, per l'amor del cielo.
- Pensavo che oggi avessi da fare... - Infatti.
- Devo sbrigare qualche faccenda. - Salta su... dai.
So cosa vuoi.
- Dove andiamo? - A fare un giro.
Eccitante...
- L'hai lasciato a scuola? - Sì.
È rimasto male per l'uccello?
- No. - Meglio.
Ascolta... voglio chiederti una cosa.
Cosa?
Cosa significo per te?
- Perché me lo chiedi? - Voglio saperlo.
Non so bene cosa dire...
- Significo qualcosa, sì o no? - Sì.
Allora dimmelo.
Grazie a te, non mi sento più così sola.
- Tutto qui? - Non è poi così male.
Come credi che sia, a New York?
Non so...
Mi chiedo dove potrei fare shopping. Che ne dici?
Potresti comprare qualcosa per Emil. Ci hai mai pensato?
Ha detto qualcosa? Gli hai chiesto cosa gli piacerebbe?
- No... - Non gliel'hai chiesto?
Faresti meglio a chiederglielo.
Sì... va bene.
Sara, ascoltami...
Ascoltami...
- Ti ascolto. - Voglio che tu faccia attenzione.
Non posso più farlo.
- Cosa non puoi più fare? - Tutto.
- Compresa me? - Sì.
- È così. - Qualcosa ti preoccupa?
Non dici mai nulla... di ciò che senti o pensi.
Non ce la faccio più. È finita.
- Non voglio ascoltarti. - E se io volessi che tu fossi forte?
Non è cosi che funziona. Tu dovresti prenderti cura di me.
- E io? - Va' da un terapista... o a puttane.
E se volessi che tu mi ascoltassi? Che tu mi stessi a sentire?
Riguarda il dover lasciare il bambino con quella puttana?
Non importa se lei è completamente fuori.
La madre ha sempre un vantaggio. In tribunale non hai nessuna possibilità.
- Devi fartene una... - Ti dico che non c'entra niente.
Noi non andremo a New York.
E dove andremo?
Io me ne vado per la mia strada.
E io, che faccio? Che ne sarà di me?
- Non è un mio problema. - Dammi un'ultima possibilità.
Prometto di fare del mio meglio.
- Mi dispiace averti ferito. - È troppo tardi.
- Dimmi cosa vuoi e io cambierò. - È tardi... È finita.
Mi reinventerò per te... so di non essere perfetta.
Ho bisogno di te per diventare una persona migliore.
Dimmi cosa vuoi che cambi, e lo farò.
Sei tutto quello che ho.
Non ce la faccio senza di te.
Ti prego... dammi un'altra possibilità.
Non staremo mai più insieme.
Sei un codardo bastardo!
Sei un vecchio impotente.
E hai il cazzo più piccolo del mondo.
Credi che mi abbia mai dato qualcosa?
Credi che godessi davvero? Sei un fallito...
Ho avuto centinaia di amanti migliori di te.
Non ti libererai di me così facilmente!
Scopami...
Scopami!
Aspetta... Capisci... La piscina perde.
- Entra. - Hai le chiavi?
Aspetta un minuto...
Pronto?
Portami al McDonald's... muoio di fame. Questo telefono fa schifo...
- Ciao. - Ciao, Jakob.
- Non vuoi entrare? - No. - Vuoi salutare?
No, sei tu quello che voglio salutare.
- Buffo... Non troviamo la perdita... - Non è un mio problema.
- L'hai disegnata tu. - Non è compito mio.
- Perché vuoi chiudere così? - Nuove prospettive.
Hai avuto qualche problema con qualcuno?
E con chi...?
- Devo cambiare aria. - Ti capisco...
- Ci hai pensato anche tu? - Pensato cosa?
Pensato cosa?!
- Come stai? - Bene... - Sembri nervoso.
- Rilassati. - Sono già rilassato. Ma pensato a cosa?
- Ricominciare tutto... con una nuova famiglia. - No... perché dovrei farlo?
Non so, pensavo avessi incontrato qualcuno.
- E cosa succederà a New York? - Niente, spero.
E questo cos'è?
- Ma è disgustoso! - Lascia stare... È l'uccello di Emil.
Esatto... Dovrei seguire il tuo esempio.
Solo che mi fa paura...
C'è la casa, e c'è anche quella estiva a cui pensare.
Vorrei fare qualcosa che mi facesse sentire vivo.
Buttare merda di cane in un'auto... o menare un cieco.
Mi sento in gabbia... e faccio stronzate per sentirmi vivo.
Forse invecchio... o sto morendo. Può essere che siano la stessa cosa?
Odio questa vita. Nasci e poi muori... il sole tramonta e poi sorge ancora...
Vai a casa ed è già ora di alzarti. La vita è proprio priva di significato.
- Sei d'accordo? - Non lo so...
Hai ragione. Non sappiamo nulla.
Vaghiamo al buio senza trovare mai nulla.
Forse la risposta è il suicidio.
Saltar giù da un palazzo, affogare, o prendere del veleno... o impiccarsi.
O infilare la testa in una busta di plastica...
Solo che il veleno è davvero orribile... il cemento è così duro,
e il mare è gelato... e allora non faccio nulla.
- Ma almeno invecchi... - E chi si prenderà cura di me, allora?
Mia moglie?
Non ho mai amato qualcuno al punto che potesse prendersi cura di me.
Come te, per esempio.
Avrei potuto darti una mano, ma non mi sono neanche sforzato...
Merda... ho dimenticato il portafogli.
Ti dispiace...?
Perfetto. Grazie.
Ho una fame...
- Volete ordinare? - Un sandwich al pollo.
- Una spremuta d'arancia. - E anche delle crocchette di pollo?
- Il McChicken... - Per me solo spremuta.
- Basta così? - Vorrei un Big Mac.
Un doppio McCheese... una porzione grande di patatine...
quattro McNuggets, e un milk shake alla vaniglia.
- Nient'altro? - McGrazie!
Troverete tutto alla prossima finestra.
Grazie.
Perfetto...
La tua spremuta... E il mio milk shake.
Questo dallo a Emil, gli piacerà.
- E tu cosa ne sai? - Ai ragazzini piacciono queste cose.
Non dirmi quello che piace a Emil.
- Perché sei così incazzato? - Non lo sono.
Solo, non dirmi ciò che gli piace.
Dopotutto, sono ancora suo padre.
Vuoi che mi scusi...
perché ti ho abbandonato quando hai avuto problemi con l'alcol?
Dai... ammetti che sei incazzato.
Perché significavo qualcosa per te e invece ti ho deluso.
- Di' qualcosa. - Voglio solo dire 'addio'.
Ti ho abbandonato quando ne avevi bisogno. Sono un vero coglione...
Dimmi che sono tuo amico e che ti mancherò.
Di' qualcosa!
Mi è passata la fame.
Mangerò in ufficio...
- Ci vediamo... - Spero di no.
- Addio. - Addio.
Salutami Anna.
Testa di cazzo... Perché non hai detto nulla?
- Dire cosa? - Non fare lo stupido. Sai bene, cosa.
Che io e Anna avevamo una storia.
Perché non sei incazzato? Ne avresti tutto il diritto.
Giuro che non sapevo che voi due aveste una storia.
- Cosa vuoi dire? - Tu e Anna.
Non ci siamo mai visti con Emil in giro...
Solo quando veniva da te.
Dico che gioco a golf, anche se a mia moglie non importa cosa faccio.
Perdonami.
- Mi hai solo fatto un favore. - Che vuoi dire?
Sono felice che veda qualcuno, così non si sente sola.
- Non sentirti in colpa. - Lei mi piace davvero...
- Risparmiami la dichiarazione d'amore. - Non era ciò che intendevo.
- Lei parla... - Niente scuse e niente chiacchiere.
Smettila di scusarti. Mi avete fatto un favore.
In un colpo solo mi libero di un amico e di mia moglie. Grazie tante.
Anna, devo dirti una cosa...
Vorrei...
parlare con te, Anna.
Vorrei che tu sapessi...
- È arrivato a scuola in orario? - Sì.
Gli hai dato qualcosa da mangiare?
- L'hai fatto? - No.
Guarda quel fango...
Ti mancherà. Perché perderai in giudizio.
- Non posso perdere. - Tu sarai a New York...
- senza una situazione stabile. - Perché, la tua lo è?
Lo so perché sei passato a prendermi. Per fare una buona impressione.
Non è per questo...
Volevo chiederti di perdonarmi. Per qualunque cosa abbia fatto.
E cosa hai fatto a parte tradirmi e distruggere la nostra famiglia?
- Potresti perdonarmi? - No.
- Potresti, per favore, perdonarmi? - No!
Se parli seriamente, dovresti lasciarmi la custodia di Emil.
È tutto ciò che mi è rimasto.
Senza di lui, sono niente. E prima ero qualcuno.
Mi hai distrutta, quando mi hai lasciata.
Non ti ho lasciata. Mi hai buttato fuori. Ma forse te lo sei dimenticato...
Te la ricordi? La nostra canzone...
- Come eravamo banali... - No, e i tuoi occhi erano bellissimi.
Davvero? E di che colore sono?
- Non lo ricordo. - Non mi hai mai guardato negli occhi.
Ma non perché mi vergognassi...
Non volevo che tu vedessi la mia gioia.
Ero contento di tradirti, che tu fossi solo mia e io non appartenessi solo a te.
- Ero contenta della tua infedeltà. - Davvero?
Voleva dire che eri un peso anche per qualche altra persona.
Sapevo che saresti stato punito, prima o poi. Per questo me ne sono andata.
Così potevi godere della tua spazzatura...
È per questo che l'hai fatto, no? Per essere cacciato via.
Hai mai davvero fatto l'amore?
L'hai mai fatto? Sentirsi vicini, forti e invincibili?
Forse...
E con quale donna?
- Non me lo ricordo. - Oh, credo proprio di sì. Chi era?
- Non... - Non c'è nulla di cui vergognarsi.
Non me lo ricordo. E adesso sta' zitta.
- Emil mi ha chiesto una cosa. - Cosa?
- "Rivedrò papà?" - Sa che ci vorrà un po' di tempo.
Può dire: "Cosa fa papà, adesso? Sta mangiando anche lui le fragole, come noi?"
- Vorrebbe che tornassimo insieme. - Tutti i ragazzini lo vogliono...
E invece è arrivato il momento di divorziare.
Continua a guidare!
- Faremo tardi. - Fa' nulla... guida!
- Guida! - Ma ci stanno aspettando!
- Sei un peso terribile! - Guida!
Me ne frego se facciamo tardi, tanto non partirai oggi.
Ho fatto di tutto per tenere unita la famiglia.
Credo che noi tre potremmo essere felici, se ci sforzassimo un po'...
Mai con nessuno, mi sono sentita così.
Questo senso di appartenenza... La pensiamo allo stesso modo... non è terribile?
E abbiamo avuto anche bei momenti...
E oltretutto, ci siamo sforzati di essere felici, no?
Non siamo stati felici, qualche volta?
Lo siamo stati?
Ero felice quando mi stringevi la gola.
Non avevo mai chiesto prima, di essere soffocata...
Di sentirmi mancare il respiro, quando facevamo sesso...
Volevo abbandonarmi totalmente fra le tue mani...
A volte mi hai preso anche a calci...
- Imploravo: "Ti prego! Ti prego!" - Anna!
- Mi sputavi addosso e mi chiamavi 'puttana'. - Non voglio sentirti.
Ho pianto lacrime di gioia.
Mi piaceva, svegliarmi con i tuoi segni sul corpo...
Sapevo di essere totalmente tua,
e che le tue troie non avrebbero mai potuto darti altrettanto.
Non è vero.
Ho fatto tutto questo con tante donne e tutte lo volevano.
Io ti amo.
Ti amo.
Chi altro ami, tu?
O ci scopi soltanto?
- Basta, sto male... - Con gli altri, scopi soltanto?
Occupiamoci degli affari.
Non ti prenderai Emil.
Ho bisogno di parlarti, Anna.
Li ho chiamati... gli avvocati.
Ho detto che puoi avere la totale custodia di Emil. Sei contenta?
Ho già firmato tutto... Dobbiamo solo entrare
e firmare entrambi tutte le carte.
E lo faremo adesso.
Andiamo a firmare quelle carte. Va bene?
Perché nessuno riesce a toccarti...
profondamente?
- Sì... è possibile. - No, nessuno. Mai...
Hai tanta dolcezza, dentro di te...
ma la porta rimane sempre chiusa. Perché?
Perché c'è una parte che rimane sempre irraggiungibile?
Ti ricordi quando tua madre...
chiamarono dall'ospedale e dissero che era stata ricoverata?
Non sapevo che lei fosse viva... non me lo avevi mai detto.
E quando Emil era appena nato, non glielo hai voluto dire. Perché?
Non volevi tenere in braccio il tuo unico figlio.
Te lo ricordi? Ma perché eri così?
Adesso tocca a me piangere?
Dimmi perché tu dovresti piangere...
Non credo che tu sappia farlo.
Andiamo a firmare quelle carte.
Andiamo a concludere tutto, va bene?
Salve, sono Thomas Ekman.
Vorrei far visita a mia madre, Maria Ekman, oggi pomeriggio.
Bene. Grazie mille.
- Muoviti! - Sta' zitto.
- Ho detto di far silenzio. - Perché non ti muovi?
Sei cieco? Non vedi che c'è stato un incidente?
- No, non l'avevo visto. - E allora calmati...
Posso entrare? Fa freddo, qui..
È andato fuori strada...
Il guidatore ha frenato ed è finito su una ragazzina.
Avrebbe potuto essere anche mia nipote...
- Le va un sorso? - No, grazie.
- Vuoi una mentina? - No.
- Devo proprio andare a lavorare... - Dove lavora?
In centro, alla stazione ferroviaria.
Lavoro ai bagni pubblici, nel sotterraneo.
Si può dire che sono il sovrintendente.
- È lì da molto tempo? - Un po' di anni.
- Non c'è poi molto da dire. - Come mai?
Perché di sicuro penserai che il mio lavoro non ha grande senso...
E che anche la mia vita, non ha alcun senso.
- Ma io non la penso così. - Non l'ho mai pensato.
Vedi, lavoro lì da 29 anni.
Ho passato tutta la mia vita di adulto in un orinatoio...
La gente viene e fa qualcosa di veramente naturale...
Qualcosa che tutte le creature hanno in comune.
E io le amo, per questo.
- Perché cacano? - Io non uso questa espressione...
È una funzione importante.
Credo che sia quasi una cosa bella.
Sai... giorno dopo giorno ho sentito persone fare
versi di soddisfazione, lì dentro.
E mi fa piacere, sapere che erano contenti.
Che poi possono uscire
e continuare a badare alle loro importanti faccende.
Capisci quello che voglio dire?
Una volta ho pisciato accanto a Ringo Starr. (batterista dei Beatles; NdT)
Non sapevo fosse così famoso.
Avrei anche potuto farla sui suoi pantaloni...
Bene, bene...
Grazie a Dio, si muove qualcosa... È meglio che torni alla mia auto.
E ricorda che la tua vita non è nella toilette. Ciao!